四川话和普通话的差别常常相距十万八千里，风马牛不相及。普通话的“聊天”，四川话叫“摆龙门阵”；普通话说“笨蛋”，四川话称“瓜娃子”。
黄是地道的北方人，公司要在四川成立分公司，他领命入川。
公司有一长期客户，姓赵，是一个年近三十的女人。平时说话做事喜欢拿腔捏调，矫揉造作，员工们都不喜欢她，在背后称其为“颤花儿”。
黄听到以后不知就里，问秘书：“他们为什么叫赵小姐‘颤花儿’，有特别的意思吗？”秘书支吾说：“我也不太清楚，可能是她的小名吧。”
某日，为一单生意，黄要联系该客户，打电话去赵的办公室，为表示关系亲密，黄对着话筒很温柔地说：“喂，你好，我是黄，你是颤花小姐吗？”话筒里传来一阵咆哮：“你这个瓜娃子！”
那客户从此不再登门。
